esref ruya capitulo 4 en espanol